映像メディアの価値を映す Screens

2008年に日本で公開された三谷幸喜脚本・監督のフジテレビ映画『ザ・マジックアワー』が中国でリメイクされて大ヒット。2022年中国映画興行収入ランキング3位という快挙を成し遂げた。

『ザ・マジックアワー』は、暗黒界のボスの愛人に手を出した男が、命を助けてもらう代償に伝説の殺し屋を連れてくることを命じられ、売れない役者に映画の撮影だとウソをつき、殺し屋に仕立て上げたことから始まるオリジナル・ノンストップ・コメディー。佐藤浩市、妻夫木聡、深津絵里、綾瀬はるか、西田敏行ら豪華な顔ぶれが集結し、2008年に公開されると話題が話題を呼び、興行収入39.2億円という大ヒットを記録した。

日本のコメディー映画のリメイクを考えていた中国テンセントグループの大手映画配給制作会社・新麗伝媒が、この『ザ・マジックアワー』に目をつけ、フジテレビに中国でのリメイクを打診。日本公開から14年の歳月を経て、映画『这个杀手不太冷静（日本語訳:この殺し屋はクールじゃない）』として生まれ変わり、春節にあたる2022年2月1日（火）に公開された。公開当時は1カ月で上映を終了する見込みだったが、中国でもファンが多い三谷幸喜作品のリメイクということに加えて、この作品で映画初主演となった男優・魏翔（ウェイ・ショウ）が舞台俳優だったことがストーリーとリンクしていることも話題となるなどSNSで反響を呼び、7カ月に渡って上映されるという異例のロングラン。最終的な興行収入は26.27億元（約533.8億円）を記録し、2022年中国映画興行収入ランキングで第3位にランクインした。

これまで中国でリメイクされた日本映画で最もヒットしたのは、『鍵泥棒のメソッド』をリメイクした『人潮汹涌』（2021年）で、興行収入7.62億元（約140億円）だったが、『这个杀手不太冷静』はこの記録を大幅に更新する記録的大ヒットとなった。

『这个杀手不太冷静（日本語訳:この殺し屋はクールじゃない）』

■主演
马丽（マー・リー）、魏翔（ウェイ・ショウ）
■プロデューサー
闫非 （ルン・フィ）、彭大魔（ポン・ダモ）
■監督／脚本
邢文雄（シン・ウェンション）